Kleine Wereld

Er is al 96% van de website vertaald.
Vertalen is leuk. Zowaar 0% programmeren maar wel plezant om de hersens te breken over een woord zoals 'thumbnail' dat zich vertaalt als 'miniatuur'. Een mens moet het maar weten. Zelfs de van Dale wist het mij niet te vertellen, de gluiperd.

Trouwens, ik weet niet of het bij productie servers ook zo is maar als mijn trouwe huis-tuin-en-keuken-ubuntu een nieuwe .mo ziet, dan gaat Apache over zijn nek en mag ik die herstarten. De Debian op 't werk heeft er anders totaal geen last van.

Nu ja, de allereerste keer dat ik de .mo updatete, dan weigerde Apache de vertalingen in overweging te nemen. Hij stierf niet, hij bleef gewoon zich stug vasthouden aan de oude versie.
Overtuigd dat ik duidelijk wat gemist had in de handleiding en moe van het proberen zette ik dan maar mijn laptop uit en weet je wat? De volgende dag, na het opnieuw opstarten, dan wist ie het ineens wel.
Momenteel houdt hij zich niet meer vast aan de oude vertaling, maar doet hij gaat gewoon in staking. De Apache op mijn Ubuntu is ook een gluiperd

Maar het zal wel weer aan mij liggen zeker?

Vandaag zijn er ook 20 van de 73 TODO's gesneuveld. Er wachten nog zo'n 5 à 15 kritieke TODO's en dan mag het in principe online. Hij heeft dan nog niet alle features die op het plan staan, maar is dan wel 100% bruikbaar.

Een beetje het omgekeerde van de website van 't werk. Daar is alle ontwikkeling al gebeurd en mist het gewoon 75% van de inhoud en daarom is er maar 25% van mijn werk te aanschouwen. Ik heb wel gezwoegd om de referenties + foto's uit een gesloten, mottige databank te halen (FileMaker) voor de laatste nieuwe "mise à jour".

KW 3.1 daarentegen zal zowat 50% van de ontwikkeling gezien hebben (niet alles zit in die 53 resterende TODO's hoor) maar zal wel 100% van de inhoud klaarstaan

Zolang een mens maar gelukkig is hé.

Ik had gehoopt wat verder te staan maar al bij al is er toch wat werk verzet geweest desondanks mijn constant rond geloop en gepauzeer

Misschien is ie klaar na mijn verlof, wie weet. Al denk ik dat ik dan meer op de fiets door het Belgenland zal flitsen dan dat ik zal tokkelen op het toetsenbord van een computer.

In ieder geval, tot schrijfs!